Politique de confidentialité
Nanitabe · Nanitaberu — Dernière mise à jour : 18 novembre 2026
En bref
- Pas de publicité, pas de pistage, pas de revente de données.
- Sans compte, tes recettes restent sur ton téléphone.
- Avec un compte, elles sont aussi gardées en ligne pour la synchronisation et le partage avec tes amis.
- Tu peux tout exporter et supprimer ton compte à tout moment, depuis l’app.
Qui sommes-nous
Nanitabe (app iPhone) est éditée par un développeur indépendant. Pour toute question sur tes données : support@istoria-online.com.
Données sur ton téléphone
Recettes, photos, notes, réglages, cases cochées, minuteurs et favoris sont enregistrés sur ton appareil. Ils ne quittent le téléphone que si tu crées un compte, partages une recette, utilises l’IA ou exportes une sauvegarde.
Données de ton compte en ligne
Si tu crées un compte, nous gardons :
- ton adresse e-mail et ton mot de passe (chiffré, jamais lisible par nous) ;
- tes recettes : nom, texte, photo, traductions, classement (cuisine, durée…), date de modification, partage et origine d’une copie ;
- ton profil : nom, avatar, code ami, langue ;
- tes liens d’amitié ;
- le nombre de demandes à l’IA par jour (pour appliquer les limites quotidiennes) ;
- le pays depuis lequel tu te connectes, déduit par le réseau (ton adresse IP n’est pas conservée), pour des statistiques d’utilisation ;
- si tu actives les notifications (app iPhone) : le jeton de notification de ton iPhone, sa langue et tes choix (nouvelles recettes, commentaires), effacés quand tu les désactives ou te déconnectes.
Ces données servent uniquement à faire marcher l’app : synchronisation entre tes appareils, partage, amis, traductions.
Partage avec tes amis
Une recette n’est visible par les autres que si tu la partages. Elle est alors visible par ton réseau : tes amis et les amis de tes amis (pas au-delà), avec ton nom et ton avatar. Seul toi peux la modifier. Pour la modération (signalements, abus), l’administrateur de l’app peut consulter les recettes partagées et les contenus signalés, mais pas tes recettes non partagées.
Intelligence artificielle
Les suggestions, les photos générées, les traductions et les réponses du chef sont produites par Grok (xAI). Pour cela, nous envoyons à xAI uniquement ce qui est nécessaire : tes critères, la photo que tu choisis, le texte de la recette ou ta question. Ces contenus ne sont pas utilisés pour entraîner les modèles d’xAI selon ses conditions professionnelles. Vérifie toujours les cuissons et les allergènes.
Dictée
La dictée utilise la reconnaissance vocale d’Apple (sur l’appareil ou sur les serveurs d’Apple, selon ton iPhone). Nanitabe ne garde que le texte, jamais le son.
Prestataires
Supabase (base de données et comptes, serveurs aux États-Unis), xAI (IA, États-Unis), Cloudflare (hébergement du site), Apple (distribution de l’app, notifications, paiements à venir). Ils traitent les données pour notre compte et selon leurs propres engagements de sécurité.
Durée de conservation
Tes données en ligne sont gardées tant que ton compte existe. Une recette supprimée ne garde en ligne qu’une marque de suppression, sans contenu, pour mettre à jour tes autres appareils.
Supprimer tes données
☰ → Compte et synchro → « Supprimer mon compte » efface définitivement ton compte et ses données en ligne. Une case facultative permet de laisser tes recettes partagées à ton réseau, sous le nom « Ancien membre ». Les recettes enregistrées sur ton téléphone restent, et tu peux les exporter (☰ → Sauvegarde).
Tes droits
Tu peux accéder à tes données, les corriger, les exporter et les supprimer depuis l’app, ou nous écrire à support@istoria-online.com. Selon ton pays, tu peux aussi saisir l’autorité de protection des données.
Enfants
Le compte en ligne est réservé aux personnes de 13 ans et plus (ou l’âge minimum fixé par ton pays). L’app sans compte peut être utilisée par tous.
Sécurité
Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les règles d’accès de la base de données empêchent quiconque de lire tes recettes non partagées.
Modifications
Si cette politique change, la date ci-dessus est mise à jour ; en cas de changement important, l’app te prévient.
Privacy policy
Nanitabe · Nanitaberu — Last updated: November 18, 2026
In short
- No ads, no tracking, no selling of data.
- Without an account, your recipes stay on your phone.
- With an account, they are also kept online for syncing and sharing with your friends.
- You can export everything and delete your account at any time, from the app.
Who we are
Nanitabe (iPhone app) is published by an independent developer. For any question about your data: support@istoria-online.com.
Data on your phone
Recipes, photos, notes, settings, ticked boxes, timers and favorites are saved on your device. They only leave the phone if you create an account, share a recipe, use the AI or export a backup.
Data in your online account
If you create an account, we keep:
- your email address and password (encrypted, never readable by us);
- your recipes: name, text, photo, translations, tags (cuisine, time…), modification date, sharing and the origin of a copy;
- your profile: name, avatar, friend code, language;
- your friendships;
- the number of AI requests per day (to apply the daily limits);
- the country you connect from, as seen by the network (your IP address is not kept), for usage statistics;
- if you turn on notifications (iPhone app): your iPhone’s notification token, its language and your choices (new recipes, comments), deleted when you turn them off or sign out.
This data is only used to make the app work: syncing between your devices, sharing, friends, translations.
Sharing with your friends
A recipe is only visible to others if you share it. It is then visible to your network: your friends and their friends (no further), with your name and avatar. Only you can edit it. For moderation (reports, abuse), the app administrator can view shared recipes and reported content, but not your unshared recipes.
Artificial intelligence
Suggestions, generated photos, translations and chef answers are produced by Grok (xAI). To do so, we send xAI only what is needed: your criteria, the photo you choose, the recipe text or your question. Under xAI’s business terms, this content is not used to train its models. Always double-check cooking and allergens.
Dictation
Dictation uses Apple’s speech recognition (on the device or on Apple’s servers, depending on your iPhone). Nanitabe only keeps the text, never the sound.
Service providers
Supabase (database and accounts, servers in the United States), xAI (AI, United States), Cloudflare (website hosting), Apple (app distribution, notifications, upcoming payments). They process data on our behalf and under their own security commitments.
Retention
Your online data is kept as long as your account exists. A deleted recipe only leaves an empty deletion marker online, to update your other devices.
Deleting your data
☰ → Account & sync → “Delete my account” permanently erases your account and its online data. An optional box lets you leave your shared recipes to your network, as “Former member”. Recipes saved on your phone remain, and you can export them (☰ → Backup).
Your rights
You can access, correct, export and delete your data from the app, or write to us at support@istoria-online.com. Depending on your country, you may also contact your data protection authority.
Children
Online accounts are for people aged 13 and over (or the minimum age in your country). The app without an account can be used by everyone.
Security
Exchanges with our servers are encrypted (HTTPS). Database access rules prevent anyone from reading your unshared recipes.
Changes
If this policy changes, the date above is updated; for an important change, the app lets you know.
プライバシーポリシー
Nanitabe · Nanitaberu — 最終更新日:2026年11月18日
概要
- 広告なし、トラッキングなし、データの販売なし。
- アカウントなしでは、レシピはこの端末だけに保存されます。
- アカウントがあると、同期と友だちとの共有のためにオンラインにも保存されます。
- アプリからいつでも全データを書き出し、アカウントを削除できます。
運営者
Nanitabe(iPhone アプリ)は個人の開発者が運営しています。データに関するお問い合わせ:support@istoria-online.com
端末に保存されるデータ
レシピ、写真、メモ、設定、チェック、タイマー、お気に入りは端末に保存されます。アカウント作成、レシピの共有、AI の利用、バックアップの書き出しをしない限り、端末の外には出ません。
オンラインアカウントのデータ
アカウントを作ると、次の情報を保存します:
- メールアドレスとパスワード(暗号化され、運営者も読めません)
- レシピ:名前、本文、写真、翻訳、分類(料理の種類・時間など)、更新日時、共有状態、コピー元
- プロフィール:名前、アバター、友だちコード、言語
- 友だちのつながり
- 1日あたりの AI 利用回数(1日の上限のため)
- 接続している国(ネットワークから判断。IP アドレスは保存しません):利用状況の統計のため
- 通知をオンにした場合(iPhone アプリ):iPhone の通知トークン、言語、選択(新しいレシピ、コメント)。通知をオフにするかログアウトすると削除されます。
これらは、端末間の同期、共有、友だち、翻訳など、アプリを動かすためだけに使います。
友だちとの共有
レシピは共有したときだけ他の人に見えます。共有したレシピは、あなたのつながり(友だちと、その友だちまで)に、名前とアバターつきで表示されます。編集できるのはあなただけです。報告や不正への対応のため、運営者は共有されたレシピと報告された内容を確認できますが、共有していないレシピは見ません。
人工知能(AI)
提案、生成写真、翻訳、シェフの回答は xAI の Grok が作成します。そのため、必要な情報だけ(条件、選んだ写真、レシピの本文、質問)を xAI に送ります。xAI の法人向け規約により、これらの内容はモデルの学習に使われません。加熱やアレルゲンは必ずご自身で確認してください。
音声入力
音声入力には Apple の音声認識(iPhone により端末上または Apple のサーバー)を使います。Nanitabe が保存するのは文字だけで、音声は保存しません。
委託先
Supabase(データベースとアカウント、米国のサーバー)、xAI(AI、米国)、Cloudflare(サイトのホスティング)、Apple(アプリの配信、通知、今後の決済)。各社は運営者の委託により、それぞれのセキュリティ方針のもとでデータを扱います。
保存期間
オンラインのデータはアカウントがある限り保存されます。削除したレシピは、ほかの端末に反映するため、内容のない削除の印だけがオンラインに残ります。
データの削除
☰ →「アカウントと同期」→「アカウントを削除」で、アカウントとオンラインのデータを完全に削除します。チェックを入れると、共有したレシピを「元メンバー」としてつながりに残せます。端末のレシピは残り、書き出せます(☰ →「バックアップ」)。
あなたの権利
アプリからデータの確認・修正・書き出し・削除ができます。support@istoria-online.com にもご連絡いただけます。お住まいの国によっては、データ保護機関に申し立てることもできます。
お子さま
オンラインアカウントは13歳以上(またはお住まいの国の定める年齢以上)の方が対象です。アカウントなしのアプリはどなたでも使えます。
セキュリティ
サーバーとの通信は暗号化(HTTPS)されています。データベースのアクセス制限により、共有していないレシピは誰も読めません。
変更
このポリシーを変更した場合は上の日付を更新し、大きな変更はアプリでお知らせします。